1 00:00:35,705 --> 00:00:36,535 Jak se máte? 2 00:00:38,985 --> 00:00:40,259 co je s tebou? 3 00:00:41,025 --> 00:00:43,220 Je to dlouhý příběh. 4 00:00:43,425 --> 00:00:44,904 co tam hledáš? 5 00:00:45,105 --> 00:00:47,619 já nevím... Zpestřit si nedělní ráno? 6 00:01:04,585 --> 00:01:06,064 Mom...those shoes...! 7 00:01:07,745 --> 00:01:10,464 Měla jsem hroznou bolest Probudit se dnes ráno. 8 00:01:10,705 --> 00:01:12,377 Jídelní lístek, pánové? 9 00:01:15,545 --> 00:01:17,217 Pro mě to bude 10 00:01:17,705 --> 00:01:20,503 vejce a šunka, černá káva, 11 00:01:20,705 --> 00:01:22,775 a opečený bagel, prosím. 12 00:01:22,985 --> 00:01:25,294 Podívám se do menu. 13 00:01:26,025 --> 00:01:27,060 Jaký špinavý obličej! 14 00:01:27,265 --> 00:01:27,902 já? 15 00:01:28,145 --> 00:01:28,975 Ty ne. Mu. 16 00:01:29,985 --> 00:01:30,940 Mám špatný obličej? 17 00:01:31,145 --> 00:01:33,261 Ne, pane Snydere, jste skvělý. 18 00:01:33,465 --> 00:01:34,898 Žádná žena by ti neodolala. 19 00:01:35,105 --> 00:01:36,299 Žádnému více než 80 let. 20 00:01:36,505 --> 00:01:39,338 Děláš si srandu? Žádnému mezi 17 a 35 lety. 21 00:01:39,545 --> 00:01:41,058 Káva vás povzbudí. 22 00:01:43,425 --> 00:01:45,939 Pro mě vejce a slanina, hranolky, 23 00:01:46,145 --> 00:01:48,215 dva toasty namazané máslem a čokoládu. 24 00:01:49,465 --> 00:01:51,774 Z toho vznikne ovesná kaše, ovocný salát, 25 00:01:51,985 --> 00:01:54,453 dva krajíce celozrnného chleba, rajče, 26 00:01:54,665 --> 00:01:56,337 a pomerančový džus. co myslíš? 27 00:01:56,545 --> 00:01:58,342 Pouze špatné. 28 00:01:59,545 --> 00:02:00,944 Slyšel jsi to? 29 00:02:01,905 --> 00:02:02,860 Co je s ním? 30 00:02:03,105 --> 00:02:04,902 Chce vás chránit před vámi samotnými. 31 00:02:05,105 --> 00:02:08,142 Když chci, aby mě někdo chránil, řeknu to. 32 00:02:08,625 --> 00:02:11,298 Proč jsi měl potíže? probudit se? 33 00:02:12,065 --> 00:02:13,418 Nevím. 34 00:02:14,225 --> 00:02:16,455 Byl jsem tak naštvaný... 35 00:02:18,105 --> 00:02:19,333 Seymour... 36 00:02:20,065 --> 00:02:22,863 nikdy nechceš obnovit svůj život? 37 00:02:23,265 --> 00:02:24,061 Nikdy. 38 00:02:24,265 --> 00:02:26,460 Mezi mými zkroucenými zády, vykloubila se mi kolena, 39 00:02:26,665 --> 00:02:29,384 moje hluchota a můj roztřesený metabolismus, 40 00:02:29,585 --> 00:02:32,816 každý den z hrobu je dobrý den. 41 00:02:40,625 --> 00:02:44,379 pane... chceš se dobře bavit? 42 00:02:45,705 --> 00:02:47,661 Zatraceně dobrý čas? 43 00:02:48,465 --> 00:02:50,615 já tomu nerozumím co říkáš. 44 00:02:56,545 --> 00:02:58,297 Omlouvám se, Bello. 45 00:03:00,025 --> 00:03:03,142 Chcete přijít na kávu? zavírám. 46 00:03:04,145 --> 00:03:06,101 Děkuji, Bello. 47 00:03:06,425 --> 00:03:08,222 Líbí se mi, jak říkáš moje jméno. 48 00:03:12,145 --> 00:03:13,578 Dnes večer jsem udělal... 49 00:03:14,705 --> 00:03:15,820 jaká ostuda. 50 00:03:17,745 --> 00:03:20,464 Já, udělal jsem sám sebe 68 dolarů tipy. 51 00:03:21,905 --> 00:03:24,738 Nejsem připojen k internetu, 52 00:03:24,945 --> 00:03:26,856 nemám email, 53 00:03:28,705 --> 00:03:31,424 Nemám ani pípák. 54 00:03:36,345 --> 00:03:37,903 jak se má tvůj syn? 55 00:03:38,745 --> 00:03:39,495 DOBRÝ. 56 00:03:40,905 --> 00:03:42,861 Roger je chytrý kluk. 57 00:03:43,065 --> 00:03:43,861 pošli mi to, 58 00:03:44,105 --> 00:03:46,255 já ho to naučím používat PC. 59 00:03:52,545 --> 00:03:54,137 dávám výpověď. 60 00:03:55,465 --> 00:03:57,057 To už jsem slyšel. 61 00:04:10,385 --> 00:04:11,613 Dobrou noc, Vic. 62 00:04:36,385 --> 00:04:38,899 Připravujete se na velký den, můj miláčku? 63 00:04:39,145 --> 00:04:40,055 Jaký velký den? 64 00:04:40,265 --> 00:04:42,495 Vaše narozeniny. Bude ti 35. 65 00:04:43,025 --> 00:04:44,094 Jak jsou boty v pořádku? 66 00:04:44,305 --> 00:04:45,021 Příliš vysoká. 67 00:04:45,265 --> 00:04:46,744 Nemůžu přestat padat. 68 00:04:47,985 --> 00:04:50,658 Boty s tím nemají nic společného, vždy je to stejné... 69 00:04:51,825 --> 00:04:54,658 Chybí vám sebevědomí aby si udělal cestu. 70 00:04:55,705 --> 00:04:57,855 Mami, chceš mi ještě něco říct? 71 00:04:58,105 --> 00:05:01,415 Mám někoho skvělého představit se. 72 00:05:01,665 --> 00:05:04,896 Neurčitý bratranec Zeldy, něco takového... 73 00:05:05,145 --> 00:05:08,774 Pochází z jedné z těchto civilizovaných zemí. Anglie, myslím. 74 00:05:08,985 --> 00:05:11,135 Bez ohledu na to, říká... 75 00:05:11,345 --> 00:05:12,061 Je pozdě. 76 00:05:12,265 --> 00:05:14,062 ...že je pro tebe dokonalý. 77 00:05:14,265 --> 00:05:17,860 A ona tě zná navždy. Už 35 let... 78 00:05:18,065 --> 00:05:21,102 Znám svůj věk. A pak jsem zasnoubená s Georgem. 79 00:05:21,385 --> 00:05:23,945 George je ženatý. Je jím 25 let. 80 00:05:24,145 --> 00:05:25,863 Je na tebe moc starý. 81 00:05:26,145 --> 00:05:27,737 Zvládnu to sám. 82 00:05:27,945 --> 00:05:31,142 prozatím vše svědčí o opaku. 83 00:05:35,185 --> 00:05:37,096 Je to tvůj švagr. 84 00:05:37,305 --> 00:05:40,263 Jsi ve velmi špatné situaci, Ronny. 85 00:05:40,465 --> 00:05:41,944 Jsem uprostřed... 86 00:05:42,145 --> 00:05:45,182 Jackie je pryč. Přijď hned. 87 00:05:47,025 --> 00:05:48,219 kam šla? 88 00:05:48,425 --> 00:05:52,304 V Tibetu. S učitelkou jógy z Káthmándú. Nečekané! 89 00:05:52,505 --> 00:05:53,699 Žádný vtip? 90 00:05:53,905 --> 00:05:58,376 Vždycky byla trochu popraskaná pod jejím učitelským exteriérem... 91 00:06:00,625 --> 00:06:02,695 Co chceš, abych tam dělal? 92 00:06:02,905 --> 00:06:03,974 jdu. 93 00:06:04,185 --> 00:06:05,300 Opustila děti 94 00:06:05,585 --> 00:06:09,703 víceméně v mé péči, ale já mám třídu! 95 00:06:09,905 --> 00:06:11,463 - Které děti? - Vaše děti. 96 00:06:11,665 --> 00:06:12,620 Mám jen jeden. 97 00:06:12,825 --> 00:06:15,259 Měla ještě jednu s učitelkou jógy. 98 00:06:15,465 --> 00:06:16,739 Vidíš to! 99 00:06:17,825 --> 00:06:18,894 V žádném případě! 100 00:06:19,425 --> 00:06:21,381 Poslouchej, vrátila můj byt, 101 00:06:21,585 --> 00:06:23,735 moje auto, moje CD, 102 00:06:24,025 --> 00:06:26,778 mé závazky a 3 000 akcií General Electric. 103 00:06:27,065 --> 00:06:30,137 Já, nic! Jeho děti nejsou můj problém. 104 00:06:30,585 --> 00:06:33,258 Je jim 8 měsíců a 5 let. Nejsem si jistý, ale... 105 00:06:33,465 --> 00:06:34,864 Někdo se o to musí postarat. 106 00:06:35,385 --> 00:06:37,819 někdo? Perfektní. a kdo? 107 00:06:38,545 --> 00:06:39,739 Sbohem, děti. 108 00:06:39,945 --> 00:06:42,505 Jsem si jistá mami se brzy vrátí. 109 00:06:58,545 --> 00:06:59,660 Která je Betsy? 110 00:06:59,985 --> 00:07:01,304 To jsem já, Betsy. 111 00:07:02,025 --> 00:07:03,856 Věděl jsem to. Bylo to... 112 00:07:04,065 --> 00:07:05,657 bylo to pro zábavu. 113 00:07:07,145 --> 00:07:09,181 Hodně jsi vyrostl! 114 00:07:11,225 --> 00:07:12,340 A to je... 115 00:07:12,545 --> 00:07:13,375 Shawne. 116 00:07:21,665 --> 00:07:22,814 Jak to tam voní? 117 00:07:23,025 --> 00:07:25,539 Vykakal se do plenky. 118 00:07:25,945 --> 00:07:26,775 Měníš to? 119 00:07:26,985 --> 00:07:28,816 Ne, jsem příliš malý. 120 00:07:43,145 --> 00:07:46,296 Zeptejme se...nevím kdo... výše. 121 00:07:46,505 --> 00:07:47,574 Shawne. 122 00:07:55,105 --> 00:07:56,902 Otevírá se ze spodní strany. 123 00:08:00,585 --> 00:08:02,416 Je tam hromada hovínka. 124 00:08:02,625 --> 00:08:04,104 Jak to mám vyčistit? 125 00:08:04,305 --> 00:08:06,136 kdo jsi? 126 00:08:08,065 --> 00:08:09,544 Bruno. 127 00:08:11,505 --> 00:08:12,540 Jsem tvůj otec. 128 00:08:12,745 --> 00:08:13,734 Blbost. 129 00:08:15,305 --> 00:08:16,579 Neříkej to. 130 00:08:16,825 --> 00:08:17,780 Nemám tě rád. 131 00:08:18,025 --> 00:08:20,095 Máma tě taky neměla ráda. 132 00:08:20,585 --> 00:08:21,779 Jsem si vědom. 133 00:08:22,665 --> 00:08:25,020 Je to zcela reciproční. 134 00:09:09,425 --> 00:09:11,859 Teplo, klid... Dynamická, svůdná... 135 00:09:31,105 --> 00:09:34,017 Vdova, 60 let, velmi atraktivní, hledá společníka... 136 00:09:34,425 --> 00:09:35,653 Foto... 137 00:09:53,865 --> 00:09:55,503 je příliš pozdě? 138 00:09:55,905 --> 00:09:57,861 Příliš pozdě na co? kdo to je? 139 00:09:58,065 --> 00:10:00,625 Bruno. Vzdálená příbuzná Zeldy Bloomové. 140 00:10:00,825 --> 00:10:03,385 Věřím, že přítel tvé matky. 141 00:10:03,665 --> 00:10:04,859 ty jsi Bella? 142 00:10:05,345 --> 00:10:06,255 Zdá se mi. 143 00:10:06,465 --> 00:10:08,501 Pokud si pamatuji, to jsem já. 144 00:10:08,905 --> 00:10:09,894 Kolik je hodin? 145 00:10:10,145 --> 00:10:11,942 Opravdu pozdě. Uběhla 1 hodina. 146 00:10:12,145 --> 00:10:13,737 Sakra, omlouvám se. 147 00:10:14,705 --> 00:10:16,377 co s tebou budu dělat? 148 00:10:16,585 --> 00:10:17,984 promiňte? 149 00:10:18,385 --> 00:10:20,262 Nejsi to ty, s kým mluvím. 150 00:10:22,705 --> 00:10:25,014 Proč přitahuji všechny podivíny? 151 00:10:42,545 --> 00:10:43,898 Dobrý večer, New York! 152 00:10:44,905 --> 00:10:46,384 Je tam někdo? 153 00:10:47,305 --> 00:10:48,420 Amatéři? 154 00:10:49,185 --> 00:10:51,574 Řekl jsem jednou... Říkám dvakrát... 155 00:10:52,865 --> 00:10:55,015 Oceněno pánovi v poslední řadě! 156 00:11:30,585 --> 00:11:31,779 Dobrý den, Georgi. 157 00:11:34,985 --> 00:11:36,498 - Jsi v pořádku? - Velmi dobře. 158 00:11:38,425 --> 00:11:40,780 Vezměte prosím na vědomí, Nefunguje na myši. 159 00:11:40,985 --> 00:11:42,543 co tam dělá? 160 00:11:42,745 --> 00:11:44,736 Zde strávila noc. Má hlad. 161 00:11:44,945 --> 00:11:47,379 - Měl bys nastražit pasti. - Za co? 162 00:11:47,585 --> 00:11:49,462 Abych ho chytil. 163 00:11:49,665 --> 00:11:52,384 Dáš to do plastu a v popelnici. 164 00:11:52,585 --> 00:11:54,337 jsi blázen? Tohle ji zabije! 165 00:11:54,865 --> 00:11:56,617 O to jde, ne? 166 00:11:56,825 --> 00:11:59,180 Ne, cílem je, aby žila. 167 00:11:59,385 --> 00:12:00,704 A pak? 168 00:12:00,905 --> 00:12:04,534 Nevím. Zaplatit vysokou školu, světové turné, 169 00:12:04,745 --> 00:12:06,701 nechat ji hrát v jednom z vašich představení... 170 00:12:07,185 --> 00:12:08,300 Můj králík! 171 00:12:30,385 --> 00:12:31,898 Bylo to dobré? 172 00:12:32,585 --> 00:12:33,813 Bylo to rychlé... 173 00:12:35,105 --> 00:12:36,504 Máte něco v lednici? 174 00:12:36,705 --> 00:12:39,424 Jako blesk. mám... 175 00:12:40,225 --> 00:12:41,783 mražený jogurt... 176 00:12:41,985 --> 00:12:44,624 Prodáno! Mražený jogurt, 50 centů. 177 00:12:44,945 --> 00:12:47,140 50 centů? Ukaž peníze. 178 00:12:54,785 --> 00:12:56,901 Čím se staneme? my oba? 179 00:12:57,305 --> 00:12:59,023 Měli bychom si promluvit. 180 00:13:02,745 --> 00:13:04,576 Všechno je v pořádku, moje slepice. 181 00:13:13,905 --> 00:13:16,135 Dnes zkouším brzy. 182 00:13:23,545 --> 00:13:25,536 Uvádíme Godzillu na Broadwayi. 183 00:13:29,345 --> 00:13:31,779 Bude tančit v trikotu 184 00:13:32,065 --> 00:13:35,853 k chasidským písním v polské vesnici. 185 00:13:42,585 --> 00:13:43,574 pozvu tě. 186 00:13:43,945 --> 00:13:44,821 Na premiéře? 187 00:13:45,345 --> 00:13:46,698 Ke švadleně. 188 00:13:54,545 --> 00:13:56,103 volám ti. 189 00:13:59,385 --> 00:14:00,534 dávám výpověď. 190 00:14:00,745 --> 00:14:03,020 Chcete zvýšit plat? 191 00:14:03,225 --> 00:14:05,455 Nemůžeš. Už jsem na 8 dolarech na hodinu. 192 00:14:05,665 --> 00:14:09,419 Plus tipy. Co kdybychom se spojili? 193 00:14:09,705 --> 00:14:10,774 Budu o tom přemýšlet. 194 00:14:14,905 --> 00:14:17,863 Žádný cukr, má cukrovku. A žádná sůl. 195 00:14:18,065 --> 00:14:20,340 Další švestková šťáva! 196 00:14:37,585 --> 00:14:40,463 Toto místo spravujete špatně. Je to ekonomická aberace. 197 00:14:40,665 --> 00:14:44,055 Nechoď. Kde najdu servírka jako ty? 198 00:14:44,265 --> 00:14:45,414 zavřu. 199 00:14:45,625 --> 00:14:46,694 Je to slib? 200 00:14:46,905 --> 00:14:49,339 - A můj cheeseburger? -A pak... 201 00:14:54,505 --> 00:14:56,018 Tady jsme. 202 00:14:56,265 --> 00:14:59,575 S nikým nemluv. Nic neříkej. Nehýbej se. 203 00:15:01,305 --> 00:15:02,579 chceš... 204 00:15:21,945 --> 00:15:23,094 Je tam někdo? 205 00:15:23,425 --> 00:15:24,744 Ahoj, Betsy. 206 00:15:25,065 --> 00:15:27,260 V jakou dobu byste měli vzít to zpět? 207 00:15:28,065 --> 00:15:29,384 V 1 hod. 208 00:15:30,025 --> 00:15:30,901 Je 11:30! 209 00:15:31,105 --> 00:15:33,539 Zítra to zkus přinést V 8 hodin. 210 00:15:40,865 --> 00:15:43,060 Zdravím i tebe. 211 00:15:46,665 --> 00:15:48,735 Psst, zlato. Táta je tady, všechno je v pořádku. 212 00:15:50,665 --> 00:15:54,101 Za tři roky jsi mi dal... 4 rukopisy? 213 00:15:54,305 --> 00:15:56,375 Ne prodavač. Neprodává se. 214 00:15:58,225 --> 00:16:00,056 Řekni mi, co mám napsat. 215 00:16:00,305 --> 00:16:02,978 Řekl jsem ti... Podívejte se na bestsellery. 216 00:16:03,225 --> 00:16:05,944 Já tyhle kraviny nepíšu. Neprodávám svou duši. 217 00:16:06,465 --> 00:16:08,660 Takže prodej nemovitosti. 218 00:16:09,385 --> 00:16:11,535 Už nemám čas věnovat se sám sobě. 219 00:16:12,105 --> 00:16:14,141 A pak by ti to nepomohlo. 220 00:16:14,345 --> 00:16:16,905 Vydělávám 10% na smlouvu. 221 00:16:17,105 --> 00:16:18,743 S tebou je to nula. 222 00:16:42,585 --> 00:16:44,382 Jak je tento malý roztomilý! 223 00:16:45,665 --> 00:16:47,781 Do prdele! 224 00:16:57,505 --> 00:17:01,020 Pardon. Měl jsem počkat venku. 225 00:17:01,985 --> 00:17:05,102 Tři pilulky denně, a kloktá. 226 00:17:09,505 --> 00:17:10,699 Co tam je? 227 00:17:10,905 --> 00:17:12,099 Myš. 228 00:17:12,825 --> 00:17:15,897 Dal jsem si předsevzetí k mým 35. narozeninám. 229 00:17:16,105 --> 00:17:19,461 George se mnou musí jednat. Jinak je konec. 230 00:17:19,745 --> 00:17:21,303 Že opustí svou ženu? 231 00:17:22,225 --> 00:17:24,261 Co pro vás mohu udělat, slečno Bello? 232 00:17:24,465 --> 00:17:27,741 mám bušení srdce, můj žaludek je jako vývrtka 233 00:17:27,985 --> 00:17:29,464 a dnes večer vidím toho chlapa... podivín. 234 00:17:29,665 --> 00:17:31,735 Příbuzný přítele mé matky. 235 00:17:32,345 --> 00:17:35,257 Vezměte 2 Valium. V této zásuvce vlevo. 236 00:17:35,465 --> 00:17:36,420 A závislost? 237 00:17:36,625 --> 00:17:38,058 Velmi lehký. 238 00:17:38,265 --> 00:17:40,540 Není horší než bulimie nebo plakat nad jeho osudem. 239 00:17:40,745 --> 00:17:44,135 Dr. Hartley, váš další pacient je tady. 240 00:17:45,345 --> 00:17:47,097 Zpráva přijata. 241 00:17:47,305 --> 00:17:49,023 Co mám dělat s myší? 242 00:17:49,905 --> 00:17:52,544 Nechceš, abych to daroval v laboratoři, že? 243 00:17:53,025 --> 00:17:54,424 Pojď, Keefere. 244 00:17:54,625 --> 00:17:55,296 pro tento večer, 245 00:17:55,665 --> 00:17:57,303 s tímto chlapem, vaše rande, 246 00:17:57,505 --> 00:18:01,384 odpočineš si, Buďte pozitivní, otevření. 247 00:18:01,585 --> 00:18:05,021 Nestrašte ho říkáš, že chceš děti, 248 00:18:05,305 --> 00:18:06,818 oženit se... Řekni, že nesnášíš děti. 249 00:18:07,025 --> 00:18:08,094 miluji děti! 250 00:18:10,665 --> 00:18:12,303 Ještě něco? 251 00:18:12,545 --> 00:18:15,981 Žijeme ve světě kde jde všechno velmi rychle. 252 00:18:16,185 --> 00:18:18,415 Dnes večer bys měl šukat. 253 00:18:18,625 --> 00:18:20,104 A nasadit mu kondom. 254 00:18:20,785 --> 00:18:22,741 Mám taky kloktat? 255 00:18:23,545 --> 00:18:27,094 Druhý den, v parku, Pil jsem svou švestkovou šťávu, 256 00:18:27,305 --> 00:18:29,865 vychutnávat sladkost jarní vzduch, 257 00:18:30,065 --> 00:18:33,819 když dvě mladé ženy přišel a sedl si vedle mě. 258 00:18:34,065 --> 00:18:35,623 Viděli byste je! 259 00:18:35,825 --> 00:18:38,464 Kolem 22 nebo 23 let. 260 00:18:39,665 --> 00:18:42,975 Ty bys viděl prsa z těchto dívek! 261 00:18:44,345 --> 00:18:45,858 Něco jsi udělal do tvých vlasů? 262 00:18:46,425 --> 00:18:47,653 Nechal jsem si je ostříhat. 263 00:18:48,425 --> 00:18:50,336 taky jsem si to myslel... 264 00:18:52,625 --> 00:18:53,774 potkal jsi někoho? 265 00:18:54,825 --> 00:18:56,178 Kde bych někoho potkal? 266 00:18:59,385 --> 00:19:01,103 Udělal jsem léčbu. 267 00:19:06,105 --> 00:19:07,777 Vyprávěli si 268 00:19:07,985 --> 00:19:10,180 že byli nešťastní se svými přáteli. 269 00:19:10,385 --> 00:19:13,536 Tak jsem řekl: ''Promiňte, že vás vyrušuji, 270 00:19:13,745 --> 00:19:15,781 ale nemohl jsem zabraň mi to slyšet.'' 271 00:19:15,985 --> 00:19:17,020 Byli okouzlující. 272 00:19:17,225 --> 00:19:18,943 To se s něčím rýmuje, tvůj příběh? 273 00:19:19,145 --> 00:19:20,464 Samozřejmě. 274 00:19:20,665 --> 00:19:22,462 Co jsi udělal, chytráku? 275 00:19:24,105 --> 00:19:26,016 Měl jsem na výběr? 276 00:19:26,225 --> 00:19:29,695 Abychom nikoho neurazili, Vzal jsem je domů 277 00:19:29,945 --> 00:19:31,583 a šoustal jsem oba. 278 00:19:33,225 --> 00:19:34,055 Dobrá práce. 279 00:19:34,265 --> 00:19:36,062 Jsi hloupý, chytrý chlap. 280 00:19:45,345 --> 00:19:48,143 Jak elegantní, Bello. Na jakou počest? 281 00:19:48,345 --> 00:19:49,983 Nic. Jednoduchý... 282 00:19:50,345 --> 00:19:51,255 datum. 283 00:19:53,785 --> 00:19:57,255 Ta malá... pokud se probudí, dej mu mléko. 284 00:19:57,465 --> 00:19:58,614 Žádný problém. 285 00:20:01,305 --> 00:20:03,819 Horké mléko. Ani horko, ani moc zima. 286 00:20:05,585 --> 00:20:07,382 Spí, takže... 287 00:20:18,705 --> 00:20:20,661 Můžeš zůstat jak dlouho? 288 00:20:26,745 --> 00:20:27,973 Jak dlouho tu zůstáváš? 289 00:20:28,185 --> 00:20:29,823 Jak dlouho budeš chtít. 290 00:20:31,505 --> 00:20:32,938 Dokonce i celou noc. 291 00:20:43,145 --> 00:20:44,817 - Ty jsi... -Bella. 292 00:20:48,785 --> 00:20:50,059 Pěkné jméno. 293 00:20:50,305 --> 00:20:53,422 Moji rodiče chtěli psa, ale byli příliš chudí. 294 00:20:53,625 --> 00:20:54,614 Všechno je v pořádku? 295 00:20:54,825 --> 00:20:57,385 Ano... to proto vysoké podpatky. 296 00:20:58,465 --> 00:21:00,103 Proč je tedy nosit? 297 00:21:00,305 --> 00:21:02,500 Nevím. Výzva, předpokládám. 298 00:21:03,625 --> 00:21:05,934 Ve skutečnosti, taxi, je to vydělávat si na živobytí. 299 00:21:06,145 --> 00:21:08,454 Během mého volného času, píšu romány, 300 00:21:08,665 --> 00:21:11,133 nikdy nezveřejněno. Až do teď. 301 00:21:11,385 --> 00:21:12,135 vidím... 302 00:21:12,505 --> 00:21:14,257 Máte rádi děti? 303 00:21:16,185 --> 00:21:17,618 Děti? 304 00:21:21,665 --> 00:21:23,701 Nesnáším je, tyhle malé jedy! 305 00:21:24,865 --> 00:21:26,662 Jaká otázka! 306 00:21:26,865 --> 00:21:29,060 to si myslím tento příběh dětí, 307 00:21:29,265 --> 00:21:30,937 děláme z toho velkou věc. 308 00:21:31,145 --> 00:21:32,180 ne? 309 00:21:33,625 --> 00:21:35,024 Nech to být. 310 00:21:35,705 --> 00:21:37,343 Objednáme? 311 00:21:37,545 --> 00:21:39,775 Mám důležitou schůzku zítra ráno. 312 00:21:40,745 --> 00:21:42,656 Musím brzy vstávat. 313 00:21:42,985 --> 00:21:43,974 Zubař? 314 00:21:44,185 --> 00:21:45,504 Ne, psycholog. 315 00:21:45,705 --> 00:21:49,095 Jste skvělí. Nedávno jsem se rozvedl. 316 00:21:49,305 --> 00:21:51,296 omlouvám se. kdy? 317 00:21:52,065 --> 00:21:54,340 vlastně před 5 lety. 318 00:21:54,945 --> 00:21:57,379 Hledám holku 22 let kteří hned spí. 319 00:21:58,185 --> 00:21:59,095 Chápu. 320 00:21:59,545 --> 00:22:01,422 Nejsem vhodný? 321 00:22:01,825 --> 00:22:02,541 Dobře vidět. 322 00:22:03,305 --> 00:22:07,014 není mi 18 let. Bude mi 35 18. 323 00:22:08,585 --> 00:22:10,382 Přísahal jsem, že to neřeknu. 324 00:22:10,585 --> 00:22:12,223 Špatně jsem se vyjádřil. 325 00:22:12,625 --> 00:22:14,661 matematicky, jsi mladší než já. 326 00:22:14,865 --> 00:22:18,380 Ale jako muž, mám na výběr. Obrovská volba. 327 00:22:18,625 --> 00:22:19,694 Neobviňujte mě 328 00:22:19,945 --> 00:22:23,381 preferovat švédské letušky 329 00:22:23,585 --> 00:22:27,544 � diskuze o esejích o Adamu Smithovi, 330 00:22:27,745 --> 00:22:29,736 John Kenneth Galbraith, 331 00:22:29,945 --> 00:22:31,936 nebo socialismus ve 20. století 332 00:22:32,185 --> 00:22:34,301 s přáteli mé tety Zeldy. 333 00:22:35,585 --> 00:22:39,100 Je to moje matka, kdo je přítel s vaší tetou Zeldou. A ne. 334 00:22:40,745 --> 00:22:42,178 Promiň... Ne, co? 335 00:22:42,385 --> 00:22:43,943 Ne, neobviňuji tě. 336 00:22:44,145 --> 00:22:46,659 Věřím, že ano skvělý obchod. 337 00:22:46,865 --> 00:22:49,698 Že jsi dar pro lidstvo. 338 00:22:50,385 --> 00:22:53,024 Nenařizujeme nic, napijme se naší vody 339 00:22:53,225 --> 00:22:54,624 a pojďme šukat u mě. 340 00:22:55,225 --> 00:22:56,624 co myslíš? 341 00:23:13,945 --> 00:23:17,494 Nechal jsem ti vzkaz s mou adresou a telefonním číslem. 342 00:23:18,025 --> 00:23:19,538 Zavolej mi. 343 00:23:25,265 --> 00:23:27,335 Víte, že máte myši? 344 00:23:28,545 --> 00:23:30,422 Nevím co s tím. 345 00:23:32,665 --> 00:23:36,817 Můžeš se přede mnou obléknout. Milovali jsme se třikrát. 346 00:23:37,025 --> 00:23:38,378 Spal jsem dvakrát ze tří? 347 00:23:41,145 --> 00:23:42,100 Jsem stydlivý. 348 00:23:42,585 --> 00:23:43,779 za co? 349 00:23:44,945 --> 00:23:47,175 Cítím se špatně ve svém těle. 350 00:23:47,985 --> 00:23:49,384 Neměl bys. 351 00:23:50,025 --> 00:23:51,936 Máš krásné tělo. 352 00:23:52,345 --> 00:23:54,017 Bello, jsi sexy. 353 00:23:57,265 --> 00:23:59,142 Vezmu ty myši, jestli chceš. 354 00:23:59,345 --> 00:24:02,064 olíznu je. Tady zemřou. 355 00:24:03,265 --> 00:24:04,903 Dobrý nápad. 356 00:24:05,345 --> 00:24:06,744 Ale buď laskavý, 357 00:24:06,945 --> 00:24:09,140 že se necítí odmítnuti. 358 00:24:12,105 --> 00:24:14,175 Chodil jsi s ním tak suchý? 359 00:24:14,385 --> 00:24:15,579 Muselo se vám to líbit! 360 00:24:15,785 --> 00:24:17,377 Ne, je to idiot. 361 00:24:17,585 --> 00:24:21,055 Hledá 22leté blondýnky na IQ komára. 362 00:24:21,265 --> 00:24:24,098 Všichni muži jsou takoví. co na tom záleží? 363 00:24:24,425 --> 00:24:25,494 ale... 364 00:24:26,425 --> 00:24:28,222 Řekl jsem, že se mi to nelíbí děti. 365 00:24:28,425 --> 00:24:31,622 Řekl jsem ti to dobře že by to fungovalo. 366 00:24:31,825 --> 00:24:33,781 Pojď, donutíme Angie běžet. 367 00:24:33,985 --> 00:24:36,624 Ne. Cigareta. Jsem starý a unavený. 368 00:24:36,825 --> 00:24:38,781 Pivo, potřebujeme pivo. 369 00:24:41,305 --> 00:24:44,263 - Mám skoro narozeniny. - To je v pořádku, já vím. 370 00:24:44,465 --> 00:24:45,784 víš to? 371 00:24:47,145 --> 00:24:50,137 Měl jsi dvě myši a tys je nepřinesl? 372 00:24:50,545 --> 00:24:53,105 Je to špinavé. Nejsou to mazlíčci. 373 00:24:53,585 --> 00:24:54,540 Ano, je! 374 00:24:54,945 --> 00:24:58,460 Miluji malé myšky. Mickey je smajlík. Myš. 375 00:24:58,665 --> 00:25:01,737 - Kde jsi je našel? - Někdo mi je dal. 376 00:25:01,945 --> 00:25:04,664 Nechtěla to a ona nemá ráda děti. 377 00:25:05,105 --> 00:25:06,424 Případ uzavřen. 378 00:25:22,185 --> 00:25:23,823 Je šik, že? 379 00:25:24,105 --> 00:25:26,983 To nemůžeme vědět s tímto druhem fotografie. 380 00:25:27,465 --> 00:25:28,056 za co? 381 00:25:28,265 --> 00:25:30,301 Kdo ví, kdy to bylo pořízeno? 382 00:25:30,985 --> 00:25:32,577 Možná to ani není ona. 383 00:25:32,905 --> 00:25:34,258 Zastávka! 384 00:25:34,705 --> 00:25:37,060 kdokoliv na fotkách může vypadat dobře. 385 00:25:39,025 --> 00:25:40,856 Líbí se mi jeho obličej. 386 00:25:41,505 --> 00:25:42,938 jak je stará? 387 00:25:43,825 --> 00:25:45,861 Šedesát, podle oznámení. 388 00:25:46,305 --> 00:25:48,023 Vypadá mladší, říkalo se. 389 00:25:50,905 --> 00:25:52,941 Chovám se jako idiot? 390 00:25:53,145 --> 00:25:56,535 Máš jednu nohu v hrobě a bojíš se o svou image? 391 00:26:02,025 --> 00:26:03,140 Ahoj, Rogere. 392 00:26:03,345 --> 00:26:05,063 Byla to moje matka, kdo mě poslal. 393 00:26:05,665 --> 00:26:07,701 - Jak se má Vitko? - To je v pořádku. 394 00:26:10,745 --> 00:26:14,420 Dům v České republice náklady... 395 00:26:15,505 --> 00:26:16,540 5 000 dolarů. 396 00:26:16,745 --> 00:26:20,624 Moje matka je příliš stará na to, aby mohla pracovat na ulici. Děláme si z ní legraci. 397 00:26:20,825 --> 00:26:22,861 Vaše matka je dobrá žena. 398 00:26:23,065 --> 00:26:25,784 Neumí číst ani psát. A je v pořádku? 399 00:26:25,985 --> 00:26:28,180 Dobře se o tebe stará, že? 400 00:26:28,385 --> 00:26:30,615 Naučte ho číst a psát. 401 00:26:32,025 --> 00:26:33,856 Chceš sodovku? 402 00:26:41,545 --> 00:26:43,740 Tančíš se mnou? 403 00:26:44,585 --> 00:26:46,496 Musím se naučit hýbat. 404 00:26:47,865 --> 00:26:50,095 Tobě je 11 a mně 35. Téměř. 405 00:26:50,785 --> 00:26:52,503 Nemám nic proti starým lidem. 406 00:26:54,585 --> 00:26:55,859 Podívejme se, co to dá. 407 00:27:24,585 --> 00:27:25,984 Pane Snydere? 408 00:27:26,185 --> 00:27:27,220 paní Burlingtonová? 409 00:27:27,425 --> 00:27:29,336 Dobré ráno. Omluvte mé zpoždění. 410 00:27:29,545 --> 00:27:30,580 není zač. 411 00:27:30,785 --> 00:27:33,743 - Čekal jsi dlouho? - Ne, vůbec ne. 412 00:27:38,105 --> 00:27:40,665 Trvalo mi to déle, než jsem čekal. 413 00:27:41,905 --> 00:27:45,102 Pil jsem minerálku. Neviděl jsem jak plyne čas. 414 00:27:48,065 --> 00:27:50,659 Vypadáš starší než na fotce. 415 00:27:51,665 --> 00:27:54,702 Neměl jsem žádné nedávné fotky. 416 00:27:55,505 --> 00:27:57,063 Můžu ti něco přinést? 417 00:27:59,585 --> 00:28:00,461 co chceš ? 418 00:28:01,505 --> 00:28:03,541 Třeba červené víno. 419 00:28:03,825 --> 00:28:05,656 Já taky. To samé. 420 00:28:07,505 --> 00:28:09,223 Sklenka červeného vína. 421 00:28:15,705 --> 00:28:18,173 Je to velká radost setkat se s vámi. 422 00:28:20,585 --> 00:28:22,815 většina lidí, Nepotkávám je. 423 00:28:23,625 --> 00:28:25,183 SZO ? Kteří lidé? 424 00:28:25,385 --> 00:28:27,740 Lidé, kteří reagují na inzerát. 425 00:28:27,945 --> 00:28:29,742 Najdeme všechno. 426 00:28:29,945 --> 00:28:33,142 Bláznivý, zvrácený, lháři, fetišisté... 427 00:28:33,345 --> 00:28:34,095 Fetišisté? 428 00:28:34,305 --> 00:28:37,934 Módní lidé na starších ženách. 429 00:28:40,465 --> 00:28:42,103 Chápu. 430 00:29:05,145 --> 00:29:06,339 Jak se máte? 431 00:29:09,705 --> 00:29:10,820 Promiňte. 432 00:29:11,745 --> 00:29:13,781 Stává se mi to pokaždé. 433 00:29:19,025 --> 00:29:21,823 Ztratila jsem manžela, před třemi lety. 434 00:29:22,545 --> 00:29:23,580 omlouvám se. 435 00:29:23,785 --> 00:29:25,537 Není to tvoje chyba. 436 00:29:27,665 --> 00:29:31,101 Byl v realitách. Není to velká krabice, ale... 437 00:29:31,305 --> 00:29:33,023 nechal mě chráněnou před nouzi. 438 00:29:34,345 --> 00:29:35,221 to je dobrý. 439 00:29:35,425 --> 00:29:37,541 Malý důchod. 440 00:29:42,545 --> 00:29:44,900 Vrátil jsem tvou fotku. 441 00:29:46,505 --> 00:29:48,700 DÍKY. Je to jediné tisk, který mám. 442 00:29:48,905 --> 00:29:51,180 Ano, samozřejmě. líbí se mi to. 443 00:29:51,985 --> 00:29:53,896 - Můžete si to nechat. - Můžu? 444 00:29:55,265 --> 00:29:56,220 Rád. 445 00:29:56,865 --> 00:29:58,935 Jsem strašně napjatá. 446 00:30:00,345 --> 00:30:01,778 Já taky. 447 00:30:03,945 --> 00:30:06,982 - Potkal jsem toho chlapa. - Co je kromě toho nového? 448 00:30:07,185 --> 00:30:09,904 ''Co je kromě toho nového?'' Přestaň! 449 00:30:13,265 --> 00:30:16,177 Mám ho rád. Mám ho moc ráda. 450 00:30:16,385 --> 00:30:18,216 Je to hezký muž. 451 00:30:18,425 --> 00:30:20,620 Je inteligentní, přátelský. 452 00:30:20,945 --> 00:30:22,617 Rozesmívá mě. 453 00:30:22,825 --> 00:30:24,736 Rozesmívá mě! 454 00:30:24,985 --> 00:30:26,623 A je sladký. 455 00:30:27,505 --> 00:30:29,257 já nevím... 456 00:30:29,665 --> 00:30:31,621 Myslím, že to bude držet. 457 00:30:31,825 --> 00:30:34,897 Myslím, že on je ten chlap že se vdám. 458 00:30:35,385 --> 00:30:37,853 A kdy se to stalo? 459 00:30:38,065 --> 00:30:39,464 Včera v noci. 460 00:30:42,585 --> 00:30:45,463 Počkej možná měsíc před... 461 00:30:45,665 --> 00:30:47,940 nastavit datum a posílat oznámení. 462 00:30:48,145 --> 00:30:50,613 Podívej, musím ti něco ukázat. 463 00:30:53,905 --> 00:30:55,020 to je on. 464 00:30:57,425 --> 00:30:59,143 Jak je v posteli? 465 00:31:02,585 --> 00:31:04,735 Nevím. Právě jsem ho potkal. 466 00:31:04,945 --> 00:31:06,663 To tě nikdy nezastavilo. 467 00:31:07,665 --> 00:31:10,577 Je spíše plachý. líbí se mi to. 468 00:31:12,345 --> 00:31:14,984 Přijdete si dnes večer zahrát poker? 469 00:31:17,505 --> 00:31:19,018 Zavolá mi. 470 00:31:36,105 --> 00:31:37,538 Ahoj můj miláčku. 471 00:31:37,745 --> 00:31:39,224 Setkal jste se s Randolphem? 472 00:31:39,425 --> 00:31:40,494 Bruno. 473 00:31:40,705 --> 00:31:41,455 Nevadí. 474 00:31:41,705 --> 00:31:43,980 - Jak to bylo? - DOBRÝ. 475 00:31:44,185 --> 00:31:46,983 DOBRÝ ? Znamená to, že se ti líbil? 476 00:31:47,185 --> 00:31:49,380 To vůbec nic neznamená. 477 00:31:50,865 --> 00:31:52,264 Co jsi mu o mně řekl? 478 00:31:52,865 --> 00:31:54,901 Už si fakt nepamatuju. 479 00:31:55,145 --> 00:31:57,340 Že jsi inteligentní, vtipná, hezká 480 00:31:57,545 --> 00:31:59,979 ale ani praktické, ani smyslné. 481 00:32:01,065 --> 00:32:03,533 Skvělé! Děkuji mnohokrát. 482 00:32:04,545 --> 00:32:07,776 Je neskutečné horko a vlhko tady v New Yorku. 483 00:32:09,465 --> 00:32:11,695 - Měl jsem lhát? - Proč ne? 484 00:32:12,585 --> 00:32:14,860 Hezká, inteligentní, vtipná. 485 00:32:15,065 --> 00:32:16,339 Duchovní, chcete-li. 486 00:32:16,545 --> 00:32:19,013 Okouzlující, pokud na to máte chuť. 487 00:32:19,225 --> 00:32:20,624 Jsem tvoje jediné dítě. 488 00:32:20,825 --> 00:32:22,861 Chtěl fyzický popis. 489 00:32:23,225 --> 00:32:25,659 Žádný vtip! Požádal jsi ho o jedno? 490 00:32:25,865 --> 00:32:29,938 - Nejsem smyslná? - Ne, jsem smyslný. 491 00:32:30,225 --> 00:32:33,183 Jsi velmi atraktivní, ale ne smyslné. 492 00:32:33,385 --> 00:32:35,376 Vaše boky jsou příliš úzké. 493 00:32:37,905 --> 00:32:39,384 Poslouchej, mami... 494 00:32:40,185 --> 00:32:41,174 k narozeninám... 495 00:32:41,385 --> 00:32:42,659 Ano, má drahá? co? 496 00:32:42,865 --> 00:32:44,696 Především neorganizujte 497 00:32:44,905 --> 00:32:47,817 velká překvapení se všemi mými přáteli, 498 00:32:48,105 --> 00:32:49,902 ze školky na vysokou. 499 00:32:50,105 --> 00:32:52,619 o čem to mluvíš ? 500 00:32:53,105 --> 00:32:55,824 35 let, není to zrovna radost. 501 00:32:56,025 --> 00:32:57,299 Raději diskrétně pláču. 502 00:32:57,505 --> 00:33:00,941 To mi naprosto vyhovuje. Úplně jsem zapomněl. 503 00:33:01,145 --> 00:33:04,296 tak či tak, myslíš jen na George. 504 00:33:05,785 --> 00:33:07,821 Zdá se, že vás tato opice zná. 505 00:33:08,385 --> 00:33:10,103 Opravdu, on mě zná. 506 00:33:10,305 --> 00:33:12,341 Občas sem chodím... 507 00:33:13,065 --> 00:33:14,418 inspirace. 508 00:33:15,985 --> 00:33:17,100 Podívejte se na něj. 509 00:33:17,425 --> 00:33:18,824 Poznal mě. 510 00:33:20,305 --> 00:33:21,704 miluji zvířata. 511 00:33:21,945 --> 00:33:24,903 Chtěl bych žít obklopený spousta zvířat. 512 00:33:28,065 --> 00:33:31,614 Pracoval jsem na Wall Street jako analytik akciového trhu. 513 00:33:31,825 --> 00:33:33,543 Zůstal jsem tam šest týdnů. 514 00:33:33,785 --> 00:33:35,503 Vydělal jsem 40 000 $ a skončil jsem. 515 00:33:35,705 --> 00:33:37,263 - Za co? - zdálo se to neskutečné. 516 00:33:37,785 --> 00:33:40,504 Teď sloužím lidem kteří mají pupínky, 517 00:33:40,785 --> 00:33:43,140 vředy, zápach z úst a nemocné srdce. 518 00:33:44,265 --> 00:33:45,459 Je to povzbuzující. 519 00:33:54,065 --> 00:33:55,623 Ty skoro vezmi si to na hlavu. 520 00:34:01,545 --> 00:34:03,263 Takže máš rád děti. 521 00:34:03,745 --> 00:34:06,020 Ano. No... preferuji je živé. 522 00:34:06,225 --> 00:34:08,295 Nesnášíš je, je to tak? 523 00:34:13,185 --> 00:34:15,983 musím jít. DÍKY. Bylo to moc fajn. 524 00:34:16,185 --> 00:34:17,061 Zavolej mi. 525 00:34:17,705 --> 00:34:19,297 Vezmu tě zpět taxíkem. 526 00:34:28,665 --> 00:34:29,939 Jmenuji se Madison. 527 00:34:34,225 --> 00:34:36,295 Počkejte. Nechoď pryč. 528 00:34:38,745 --> 00:34:40,064 Vidíš, Bello, 529 00:34:40,305 --> 00:34:43,183 Nebojím se tě vidět venku. 530 00:34:48,905 --> 00:34:51,624 Počkej tam na mě, ano? 531 00:34:53,505 --> 00:34:55,097 - Jak se jmenuješ? -Madison. 532 00:35:03,985 --> 00:35:05,737 Přestaň, Giselle! 533 00:35:05,945 --> 00:35:07,583 Není to tak špatné. 534 00:35:08,385 --> 00:35:12,458 Vsadím se, že by nám to ukázali šampaňské, kdybychom chtěli. 535 00:35:13,065 --> 00:35:15,135 Protože doma, nebylo to možné... 536 00:35:15,345 --> 00:35:17,142 Ne, vlastně. 537 00:35:17,385 --> 00:35:18,454 a... 538 00:35:19,825 --> 00:35:22,419 ani u vás. 539 00:35:23,345 --> 00:35:26,781 Moji spolubydlící jsou nalepeny na TV. 540 00:35:28,705 --> 00:35:29,854 TAK ? 541 00:35:30,905 --> 00:35:32,497 Máte kondomy? 542 00:35:40,545 --> 00:35:41,944 co to je? 543 00:35:46,185 --> 00:35:47,664 Dostanu nějaké dolů. 544 00:35:48,065 --> 00:35:50,056 chceš něco? Cigarety? 545 00:35:51,225 --> 00:35:53,864 Zastávka! Není to vtipné. Vraťte mi to! 546 00:35:54,425 --> 00:35:56,461 Není to tvoje, je to Shawnovo. 547 00:35:59,665 --> 00:36:02,304 Mám jen půl hodiny. 548 00:36:02,505 --> 00:36:03,938 kde jsme to byli? 549 00:36:04,145 --> 00:36:05,464 Jsi skutečný táta. 550 00:36:05,745 --> 00:36:07,258 co to znamená? 551 00:36:07,465 --> 00:36:09,296 Jsem spisovatel! Muž! 552 00:36:09,585 --> 00:36:13,260 A mám dvě děti se kterým strávím pár minut 553 00:36:13,465 --> 00:36:15,183 každého 36. dne v měsíci. 554 00:36:15,385 --> 00:36:16,864 Sbohem, Bruno. 555 00:36:18,345 --> 00:36:19,937 Bude mi chybět tvůj jazyk. 556 00:36:31,025 --> 00:36:32,822 Moc se mi to líbilo. 557 00:36:33,025 --> 00:36:34,253 Já taky. 558 00:36:36,185 --> 00:36:37,584 Chcete cukrárnu? 559 00:36:37,785 --> 00:36:39,013 Zmrzlina! 560 00:36:39,225 --> 00:36:41,420 Zmrzlina. To je dobrý nápad. 561 00:36:45,345 --> 00:36:46,744 Je to dobré? 562 00:36:46,945 --> 00:36:48,344 Další. Chcete nějaké? 563 00:36:50,705 --> 00:36:53,014 Pojďte, musíte ochutnat. 564 00:36:59,825 --> 00:37:01,338 Je dobrá. 565 00:37:04,665 --> 00:37:05,893 Vypadáš vyšší. 566 00:37:06,105 --> 00:37:07,379 ach ano? 567 00:37:07,905 --> 00:37:10,373 Určitě boty. Jsou nové. 568 00:37:10,585 --> 00:37:13,099 Podrážky jsou trochu tlusté. 569 00:37:14,505 --> 00:37:16,541 Dobře ti to sluší. 570 00:37:28,425 --> 00:37:30,461 Tady je to perfektní. 571 00:37:33,545 --> 00:37:36,264 Chceš jít nahoru a dát si kávu? 572 00:37:36,465 --> 00:37:37,614 Je pozdě. 573 00:37:43,905 --> 00:37:45,577 Měl jsem nádherný večer. 574 00:37:45,785 --> 00:37:47,104 Já taky. 575 00:37:49,185 --> 00:37:50,504 Dobrou noc, Paule. 576 00:37:50,705 --> 00:37:52,024 Dobrou noc, Emily. 577 00:38:00,145 --> 00:38:01,260 Sakra! 578 00:38:30,465 --> 00:38:31,784 Úžasný. 579 00:38:32,465 --> 00:38:34,296 Je to dům dobrého Pána. 580 00:38:34,505 --> 00:38:36,223 chceš něco jiného? 581 00:38:37,105 --> 00:38:39,983 Koktejl B, A, D, E, 582 00:38:40,425 --> 00:38:42,177 doplněk železa, 583 00:38:43,145 --> 00:38:45,659 vápník, vitamín C, 584 00:38:46,785 --> 00:38:48,582 hořčík a zinek, 585 00:38:48,785 --> 00:38:51,174 palmový extrakt a... 586 00:38:52,025 --> 00:38:53,219 promiň. 587 00:38:53,505 --> 00:38:54,654 Promiňte. 588 00:38:54,865 --> 00:38:56,298 Žádná škoda. 589 00:38:57,625 --> 00:38:58,501 Známe se, že? 590 00:39:00,145 --> 00:39:01,498 Myslím, že ne. 591 00:39:01,705 --> 00:39:02,774 Já jsem Wanda. 592 00:39:03,745 --> 00:39:06,054 - Jako obvykle, Igore. - Mám ti to zabalit? 593 00:39:06,265 --> 00:39:08,017 Ano. Vezmu to později. 594 00:39:11,585 --> 00:39:15,624 Mám doktorát Jungova analýza neuróz. 595 00:39:15,825 --> 00:39:17,497 Ale já jsem spíš 596 00:39:17,705 --> 00:39:21,584 naplnění fantazie / sociální pracovnice. 597 00:39:21,785 --> 00:39:24,936 Mohu vám také poradit vitamínová dieta. 598 00:39:26,545 --> 00:39:27,819 Uvidíme se později. 599 00:39:39,665 --> 00:39:42,862 Tady, Bruno. Po pípnutí zanechte zprávu. 600 00:39:48,505 --> 00:39:49,733 To je Bella. 601 00:40:09,625 --> 00:40:11,297 Je žhavá! 602 00:40:11,505 --> 00:40:13,336 Je hezčí než já? 603 00:40:13,545 --> 00:40:15,103 Kelly, to jsem nikdy neřekl. 604 00:40:15,305 --> 00:40:17,296 Je vyvinutější, to je vše. 605 00:40:17,505 --> 00:40:19,780 Ještě jedna frustrovaná blondýna! 606 00:40:20,545 --> 00:40:22,934 Řekni mi to ''Červená Karkulka''. 607 00:40:23,385 --> 00:40:24,454 znovu? 608 00:40:24,665 --> 00:40:27,020 říkám ti ''Červená Karkulka''. 609 00:40:27,225 --> 00:40:29,136 Liška a vlk 610 00:40:30,345 --> 00:40:31,937 překročil řeku 611 00:40:32,145 --> 00:40:34,739 a chodil na spícím aligátorovi. 612 00:40:36,305 --> 00:40:41,015 Aligátor otevřel tlamu a připraveni sežrat lišku, 613 00:40:41,225 --> 00:40:44,342 ale liška se vrhne z tlamy aligátora 614 00:40:44,545 --> 00:40:46,342 a přistál na břehu. 615 00:40:46,545 --> 00:40:48,183 Běžel k rolníkovi 616 00:40:48,385 --> 00:40:51,138 a ukradl kousek sýra v lednici. 617 00:40:51,345 --> 00:40:53,097 Vlk se rozzuřil po lišce. 618 00:40:53,305 --> 00:40:55,739 Neměl rád sýr, a to ho rozčilovalo. 619 00:40:55,945 --> 00:41:00,700 Tak se převlékl v starý, starý, starý rolník 620 00:41:00,905 --> 00:41:04,534 a čekal u řeky 621 00:41:05,065 --> 00:41:08,182 ta Červená Karkulka míjí svým košem. 622 00:41:09,625 --> 00:41:12,901 Když dorazila, přistoupil k němu a řekl mu: 623 00:41:13,105 --> 00:41:15,255 s jakýmsi polským přízvukem, 624 00:41:15,505 --> 00:41:18,383 aby ho nepoznala... 625 00:41:22,505 --> 00:41:24,223 Večeřeli jste se skvělou ženou. 626 00:41:24,425 --> 00:41:25,858 Ano, ne? 627 00:41:28,345 --> 00:41:30,256 Jsi v dobré kondici. 628 00:41:30,465 --> 00:41:33,343 co to děláš Bereš steroidy? 629 00:41:35,265 --> 00:41:37,654 Trochu sportuji. 630 00:41:37,865 --> 00:41:39,935 Neublížilo by ti to, 631 00:41:40,145 --> 00:41:41,260 pár kilometrů 632 00:41:41,505 --> 00:41:42,938 na běžícím pásu. 633 00:41:43,145 --> 00:41:44,703 Zvedněte několik činek. 634 00:41:45,585 --> 00:41:47,701 Jdeš si barvit vlasy? a nechat se odvézt? 635 00:41:47,985 --> 00:41:49,384 Poslouchej, Grahame... 636 00:41:50,305 --> 00:41:52,500 Léta jsem v depresi. 637 00:41:52,905 --> 00:41:55,783 No... možná ne v depresi, 638 00:41:55,985 --> 00:41:58,294 ale morálka na nejnižší úrovni, 639 00:41:58,505 --> 00:42:00,416 jako by můj život skončil. 640 00:42:00,705 --> 00:42:02,741 Mám navrch: život je u konce. 641 00:42:02,985 --> 00:42:07,263 Život nezačíná v 70, skončí v 70 nebo 75, 642 00:42:07,465 --> 00:42:10,901 když vypadnou zuby a čůráme každých 10 minut. 643 00:42:11,105 --> 00:42:14,495 Nikdo tě nebude milovat kvůli sobě v této fázi hry. 644 00:42:14,705 --> 00:42:17,139 A ty nejsi dost bohatý koupit lásku. 645 00:42:19,865 --> 00:42:22,220 Je mi z vás dvou špatně. 646 00:42:22,425 --> 00:42:25,383 Jsi ubohý, zbabělý 647 00:42:25,665 --> 00:42:26,780 a žárlivý. 648 00:42:26,985 --> 00:42:29,545 Pokud vy a vaše dívka, jste nekrofilové, 649 00:42:29,745 --> 00:42:31,701 do toho, nebraňte se! 650 00:42:34,865 --> 00:42:37,937 Hej, Grumpy, chcete mrkvový dort 651 00:42:38,705 --> 00:42:40,104 s čerstvými hruškami? 652 00:42:40,425 --> 00:42:41,301 Dům dárek. 653 00:42:41,505 --> 00:42:43,655 Pokud doufáte ve velký tip, je to selhání. 654 00:42:43,865 --> 00:42:46,425 Nikdy jsem nic z toho neobjednal. Přišel jsem 655 00:42:46,705 --> 00:42:47,933 na polévku. 656 00:42:48,145 --> 00:42:50,818 Pokud jsme vám účtovali za strávený čas a obsazený prostor 657 00:42:51,025 --> 00:42:52,902 spíše než vaše spotřeba, 658 00:42:53,105 --> 00:42:54,936 váleli bychom se ve zlatě. 659 00:44:00,225 --> 00:44:01,817 Dáte malý dárek? 660 00:44:02,665 --> 00:44:03,495 Malý dárek? 661 00:44:03,745 --> 00:44:04,700 za co? 662 00:44:04,905 --> 00:44:08,341 Našel jsi dívku svých snů. Dejte mi 5 dolarů. 663 00:44:08,545 --> 00:44:10,342 Můžeš se podívat na moje prsa. 664 00:44:11,105 --> 00:44:13,573 co? Nelíbí se ti blondýny? 665 00:44:19,185 --> 00:44:20,379 jak se jmenuješ? 666 00:44:20,585 --> 00:44:21,779 Wanda. 667 00:44:21,985 --> 00:44:23,941 Jako Wonder Woman. 668 00:44:25,065 --> 00:44:26,020 Ten malý dárek? 669 00:44:34,785 --> 00:44:36,582 Jmenuji se Seymour. 670 00:44:38,225 --> 00:44:40,181 Rád tě poznávám. 671 00:44:45,785 --> 00:44:47,503 Je tichá noc. 672 00:45:10,385 --> 00:45:11,374 To je Bella... 673 00:45:12,465 --> 00:45:14,660 - Kdo to je? - Žena... 674 00:45:14,865 --> 00:45:16,935 chodíš spolu? 675 00:45:17,145 --> 00:45:18,260 Samozřejmě že ne! 676 00:45:18,465 --> 00:45:19,614 No uvidíme! 677 00:45:19,825 --> 00:45:20,894 Vypadá mile. 678 00:45:32,585 --> 00:45:35,224 Něco mě napadlo. co to děláš 679 00:45:36,705 --> 00:45:40,015 - Jsou 2 hodiny ráno, spím. - Vezmu tě na projížďku taxíkem. 680 00:45:40,745 --> 00:45:41,700 TEĎ? 681 00:45:42,585 --> 00:45:44,223 Je to zdarma. 682 00:45:45,225 --> 00:45:48,183 Nejsem ve službě. Toto je příležitost. 683 00:45:48,545 --> 00:45:49,819 Víceméně. 684 00:45:50,225 --> 00:45:52,102 Skvělá noc, že? 685 00:45:54,425 --> 00:45:56,814 39-90% vlhkost. 686 00:45:57,025 --> 00:45:58,856 Nainstalujte klimatizaci. Podívejte se na mého eskymáka. 687 00:45:59,065 --> 00:46:02,501 První věc na mém seznamu, když jsem zveřejněn. 688 00:46:02,905 --> 00:46:05,339 Mám skvělý nápad na restauraci. 689 00:46:05,545 --> 00:46:08,935 Říkalo by se tomu ''Fast Food, Fast Women''. 690 00:46:09,145 --> 00:46:09,975 co říkáš? 691 00:46:10,185 --> 00:46:11,504 co to znamená? 692 00:46:13,265 --> 00:46:15,176 - Líbí se mi to. - Je to chytlavé. 693 00:46:15,785 --> 00:46:17,059 Je to skvělé. 694 00:46:18,985 --> 00:46:22,216 Je velmi chladná, tohle meloun. To hraje v jeho prospěch. 695 00:46:23,145 --> 00:46:24,703 Uděláme si malou prohlídku? 696 00:46:34,985 --> 00:46:36,657 Byl to dobrý nápad. 697 00:46:39,105 --> 00:46:42,256 Na rozdíl od mého prvního... intuice. 698 00:46:42,665 --> 00:46:44,257 Jako Kafka a Balzac, 699 00:46:44,465 --> 00:46:46,137 moje nejlepší nápady ke mně přicházejí v noci. 700 00:46:46,345 --> 00:46:47,664 Je to pravda? 701 00:46:48,625 --> 00:46:52,300 Pojďme do tvého domu, diskutovat o literatuře důkladněji. 702 00:46:54,985 --> 00:46:56,498 Není třeba nikam chodit. 703 00:46:56,705 --> 00:47:00,141 Toto taxi je vybaveno a brzy bude vzduch. 704 00:47:00,345 --> 00:47:01,858 Kdy, v říjnu? 705 00:47:07,985 --> 00:47:11,295 S kým jsi byl před divadlem, druhý den? 706 00:47:13,265 --> 00:47:15,221 Sledoval jsi mě? 707 00:47:15,425 --> 00:47:17,017 Jsem taxi, víš. 708 00:47:17,225 --> 00:47:20,183 Moje práce mě zavede skoro všude. 709 00:47:22,305 --> 00:47:24,455 Je to starý známý. 710 00:47:24,665 --> 00:47:25,859 Pěkný. 711 00:47:41,065 --> 00:47:43,260 - Co se děje? - Kde jsi byl? 712 00:47:45,985 --> 00:47:47,020 co tam je? 713 00:47:47,865 --> 00:47:50,140 Měl jsem noční můru a probudil jsem se. 714 00:47:50,345 --> 00:47:52,415 Miláčku, promiň. 715 00:47:52,625 --> 00:47:53,944 jsem tady. 716 00:47:56,145 --> 00:47:58,375 jsem tady a já tě neopustím. 717 00:47:59,265 --> 00:48:01,256 Jaká byla tvoje noční můra? 718 00:48:01,825 --> 00:48:03,656 Velký zlý vlk? 719 00:48:06,945 --> 00:48:08,219 Zavřete oči. 720 00:48:08,785 --> 00:48:10,138 Vidíš velkého zlého vlka? 721 00:48:11,265 --> 00:48:12,823 Otevřete oči. 722 00:48:13,025 --> 00:48:14,617 Vidíš ho ještě? 723 00:48:14,945 --> 00:48:17,664 Neexistuje než ve vašich představách. 724 00:48:19,185 --> 00:48:22,063 On nikdy nepřijde, Slibuji ti. 725 00:48:23,105 --> 00:48:25,175 Nechtěl mě vzít k sobě domů. 726 00:48:25,625 --> 00:48:29,220 Mluvil jsi s ním o manželství, mít děti a tak? 727 00:48:31,905 --> 00:48:33,497 Ale naznačil jsem 728 00:48:33,745 --> 00:48:35,019 ke svatebním šatům. 729 00:48:35,385 --> 00:48:36,898 dělám si srandu. 730 00:48:37,105 --> 00:48:39,824 Víš co? musím tě opustit. 731 00:48:41,545 --> 00:48:43,376 Máš na mě šílený vliv. 732 00:48:43,825 --> 00:48:45,258 To nemůžeš vědět. 733 00:48:46,225 --> 00:48:47,624 Pojď sem. 734 00:48:50,625 --> 00:48:53,583 Odchází Claudia a pojď bydlet se mnou. 735 00:48:56,905 --> 00:48:59,783 Je to malý byt. 736 00:49:01,025 --> 00:49:02,504 S krysami... 737 00:49:02,905 --> 00:49:04,782 Neurážejte je. Jsou to myši. 738 00:49:04,985 --> 00:49:07,897 Najdeme něco většího. S menšími myškami. 739 00:49:08,105 --> 00:49:10,141 Nic by mě neudělalo šťastnějším. 740 00:49:10,345 --> 00:49:11,141 Pojďme na to. 741 00:49:13,225 --> 00:49:16,661 Claudia je z odloučení deprimovaná. Na první místo klade děti. 742 00:49:16,865 --> 00:49:19,584 Možná za 2 nebo 3 roky. Trpělivost. 743 00:49:20,705 --> 00:49:22,104 je mi 35 let. 744 00:49:22,865 --> 00:49:24,298 Nejsou mi 2 ani 3 roky. 745 00:49:24,505 --> 00:49:26,939 bylo mi 23 když jsi mě znal. 746 00:49:27,145 --> 00:49:28,624 2 nebo 3 roky, Tak to bylo rozumné. 747 00:49:28,825 --> 00:49:31,214 Dobře, jeden rok. Promluvíme si o tom o Vánocích. 748 00:49:32,105 --> 00:49:34,255 Vánoce jsou časem rozchodů. 749 00:49:34,465 --> 00:49:38,219 Mohli bychom někam jít k mým narozeninám. 750 00:49:38,425 --> 00:49:39,619 kdy? 751 00:49:40,865 --> 00:49:43,060 V pátek mi začíná dovolená. 752 00:49:43,265 --> 00:49:45,017 Mluvil jsem o tom s Leou. Beru 6 měsíců. 753 00:49:45,225 --> 00:49:46,863 6 měsíců! 754 00:49:47,065 --> 00:49:49,704 Restaurace se bez vás potopí. 755 00:49:49,905 --> 00:49:51,054 A velký víkend? 756 00:49:51,265 --> 00:49:52,698 Nemůžu. 757 00:49:54,105 --> 00:49:56,096 Opakuji za 3 týdny. 758 00:49:56,305 --> 00:49:58,580 Hudební komedie s 60 tanečníky 759 00:49:58,785 --> 00:50:00,377 v egyptských krojích z 2. stol. 760 00:50:00,585 --> 00:50:02,541 Za melodií Gershwina. 761 00:50:05,465 --> 00:50:07,535 Absolutně nejsem připravená. 762 00:50:11,065 --> 00:50:14,023 opravdu si myslím že je to teď nebo nikdy. 763 00:50:29,785 --> 00:50:31,980 Nedáváš mi na výběr. 764 00:50:46,305 --> 00:50:48,261 Uvažuji o operaci. 765 00:50:48,505 --> 00:50:49,824 Operace? 766 00:50:50,945 --> 00:50:52,458 Silikon. 767 00:50:53,905 --> 00:50:55,941 Myslel jsem, že jde o akci na burze. 768 00:50:56,505 --> 00:50:59,577 Pro prsa. A rty. 769 00:51:00,545 --> 00:51:04,220 Ve tvém věku injekce silikon, zabije tě to. 770 00:51:04,425 --> 00:51:06,177 A pak vypadáš skvěle. 771 00:51:07,905 --> 00:51:09,577 Jsem napjatá. 772 00:51:09,785 --> 00:51:12,253 Strašně napjatý. já tomu nerozumím. 773 00:51:12,465 --> 00:51:15,502 Nikdy jsem se nebál svléknout se před mužem. 774 00:51:16,425 --> 00:51:19,542 ztlumit světlo, nechte víno volně proudit 775 00:51:19,745 --> 00:51:22,054 a uvidí jen oheň. 776 00:51:22,465 --> 00:51:26,504 Nemusel se dotýkat hrudníku mladí léta. 777 00:51:26,705 --> 00:51:28,696 V tom se mýlíš. 778 00:51:29,705 --> 00:51:33,778 Staří kluci najdou opravdu plné čerstvého masa. 779 00:51:33,985 --> 00:51:36,135 Je tu spousta mladých dívek 780 00:51:36,345 --> 00:51:39,178 hledá otcovského obrazu 781 00:51:39,425 --> 00:51:40,574 nebo otec slepice. 782 00:51:40,785 --> 00:51:44,824 Starý muž se prostě musí sklonit vyzvednout mladé kuřice. 783 00:51:45,785 --> 00:51:46,740 věř mi, 784 00:51:47,225 --> 00:51:50,376 uvidí to, pokud zboží již není čerstvý. 785 00:51:51,905 --> 00:51:54,021 Tři za 1,59 $. 786 00:51:54,385 --> 00:51:55,738 Jste svěží. 787 00:52:02,725 --> 00:52:04,920 Je u vás hezky. 788 00:52:06,245 --> 00:52:08,440 Jak dlouho tady žiješ? 789 00:52:08,645 --> 00:52:10,158 Asi dvacet let. 790 00:52:10,365 --> 00:52:12,196 Od té doby, co děti odešly. 791 00:52:14,725 --> 00:52:16,044 Mám ti dát drink? 792 00:52:17,085 --> 00:52:18,438 Už jsem toho vypil moc. 793 00:52:18,645 --> 00:52:21,443 Sklenici vody, chcete-li. 794 00:52:21,645 --> 00:52:22,998 Hned. 795 00:52:36,605 --> 00:52:39,073 Sledoval jsem, jak piješ. 796 00:52:39,285 --> 00:52:41,116 Jak se ti pohyboval krk... 797 00:52:42,045 --> 00:52:44,957 Nemohlo to být moc zábavné. 798 00:52:45,165 --> 00:52:47,725 Všechny tyto vrásky, tyto žíly... 799 00:52:48,365 --> 00:52:50,720 Máš skvělý krk. 800 00:53:00,005 --> 00:53:02,200 Máte hudbu? 801 00:53:03,045 --> 00:53:04,444 jaký druh hudby? 802 00:53:05,485 --> 00:53:07,521 Jazz nebo blues. 803 00:53:07,725 --> 00:53:09,443 Miles Davis. 804 00:53:10,845 --> 00:53:12,722 Určitě něco mám. 805 00:53:27,885 --> 00:53:29,682 Miluju tanec. 806 00:53:31,485 --> 00:53:33,840 Určitě něco mám. 807 00:53:35,085 --> 00:53:36,723 Budu to řešit za chvíli. 808 00:53:37,925 --> 00:53:40,041 Dovolte mi otevřít pohřeb. 809 00:53:41,285 --> 00:53:43,003 "pohřeb"? 810 00:54:39,605 --> 00:54:41,482 Jste dobrý tanečník. 811 00:54:41,685 --> 00:54:43,482 Ne, opravdu ne. 812 00:54:43,685 --> 00:54:45,516 Ale ano. 813 00:54:50,685 --> 00:54:51,959 Jste připraveni? 814 00:55:18,125 --> 00:55:19,922 Chceš, abych zůstal? 815 00:55:25,805 --> 00:55:27,238 Nevím. 816 00:55:30,045 --> 00:55:31,922 Není třeba spěchat. 817 00:55:34,085 --> 00:55:35,359 Je to pravda. 818 00:55:38,565 --> 00:55:40,396 Bude lepší, když půjdu domů. 819 00:55:41,085 --> 00:55:41,961 Volám taxi. 820 00:55:42,165 --> 00:55:44,804 Ne, to je v pořádku, nějakou najdu. 821 00:55:45,005 --> 00:55:46,518 Nebojte se. 822 00:56:24,205 --> 00:56:25,718 Bedford Street? 823 00:56:26,325 --> 00:56:27,963 jak to víš 824 00:56:29,405 --> 00:56:31,839 Už jsem vám to naúčtoval. 825 00:56:33,885 --> 00:56:35,557 Máš dobrou paměť. 826 00:56:36,005 --> 00:56:38,758 Máš obličej že nezapomínáme. 827 00:56:40,485 --> 00:56:41,679 Je to pravda? 828 00:56:43,605 --> 00:56:44,833 Absolutně. 829 00:57:29,325 --> 00:57:30,997 Měl jsem zavolat. 830 00:57:32,005 --> 00:57:33,723 Chtěl jsem tě překvapit. 831 00:57:34,205 --> 00:57:37,515 Řídil jsem sám jako blázen minulou noc. 832 00:57:42,245 --> 00:57:43,598 Je to pro tebe. 833 00:57:50,845 --> 00:57:52,642 Jsou velkolepé. 834 00:57:53,405 --> 00:57:55,794 jsem šťastná že je máš rád. 835 00:57:57,205 --> 00:57:59,275 Je to čínské lahůdky, Em? 836 00:58:00,805 --> 00:58:02,318 Je to pro mě. 837 00:58:04,485 --> 00:58:06,635 Nehýbej se, je to pro mě. 838 00:58:10,085 --> 00:58:11,643 Měl jsem zavolat. 839 00:58:13,805 --> 00:58:16,478 vysvětlím ti to. Paule, počkej. 840 00:58:35,325 --> 00:58:36,235 Sakra! 841 00:58:36,445 --> 00:58:39,323 Mohu vám pomoci, pane? 842 00:58:41,445 --> 00:58:42,560 Něco speciálního? 843 00:58:43,445 --> 00:58:45,276 - Ne, děkuji. - Podívej. 844 00:58:54,965 --> 00:58:56,318 Není to špatné. 845 00:59:02,885 --> 00:59:04,079 Pro tebe. 846 00:59:11,605 --> 00:59:12,640 počkej! 847 00:59:37,645 --> 00:59:39,681 Bylo to velmi trapné. 848 00:59:41,285 --> 00:59:42,877 Spal jsi s ní? 849 00:59:46,445 --> 00:59:49,278 Myslel jsem na to, samozřejmě. 850 00:59:53,005 --> 00:59:56,361 Neviděli jsme se jen párkrát. 851 00:59:57,685 --> 01:00:01,041 Zdá se to nemístné skočit do postele s... 852 01:00:01,245 --> 01:00:04,794 60letá žena dva týdny po setkání s ní. 853 01:00:05,445 --> 01:00:06,275 ne? 854 01:00:07,725 --> 01:00:11,559 Stará žena potřebuje tolik milujte se jen s mladým člověkem, ale... 855 01:00:11,765 --> 01:00:13,960 má o něco méně chtít počkat. 856 01:00:17,205 --> 01:00:18,957 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 857 01:00:29,005 --> 01:00:30,996 Ano, to jsem já, Wanda. 858 01:00:33,245 --> 01:00:35,634 Za 5 dolarů můžete sledujte, jak dosahuji 859 01:00:35,885 --> 01:00:38,001 tvé nejdivočejší sny. 860 01:00:39,925 --> 01:00:41,517 Dáte malý dárek? 861 01:00:42,005 --> 01:00:44,997 Jmenuji se Seymour. Ty si mě nepamatuješ? 862 01:00:47,765 --> 01:00:49,960 Máte pro mě nějaké dolary? 863 01:00:53,365 --> 01:00:57,597 trávím noci vzhůru, Myslím na tebe, Wando. 864 01:00:58,405 --> 01:00:59,599 Žádný vtip? 865 01:01:00,485 --> 01:01:03,045 Je nemožné tě dostat z hlavy. 866 01:01:03,285 --> 01:01:04,923 Je to tak hezké. 867 01:01:05,365 --> 01:01:08,323 Ale pokračuj, řekni mi, co chceš. 868 01:01:08,725 --> 01:01:11,478 až skončíš, Mohl bych tě pozvat 869 01:01:11,685 --> 01:01:13,038 pít kávu? 870 01:01:15,365 --> 01:01:17,162 Kávu nepiju. 871 01:01:18,805 --> 01:01:20,238 Každopádně díky. 872 01:01:29,925 --> 01:01:34,043 Nebude před půlnocí, ale proč ne čaj? 873 01:01:45,725 --> 01:01:47,397 Vstupte. 874 01:01:48,485 --> 01:01:50,999 - Jmenuji se Paul. - Já jsem Vitka. 875 01:01:51,485 --> 01:01:53,362 Kam chceš, abych šel? 876 01:01:54,085 --> 01:01:56,155 Zůstaň zatím tady. 877 01:01:57,365 --> 01:01:59,162 Piješ něco? 878 01:01:59,485 --> 01:02:01,043 Sklenici vody. 879 01:02:33,085 --> 01:02:35,280 Chceš si sednout na gauči? 880 01:02:36,005 --> 01:02:37,518 dostanu zaplaceno... 881 01:02:41,285 --> 01:02:42,559 předem. 882 01:02:54,445 --> 01:02:55,514 Tam? 883 01:03:10,205 --> 01:03:11,797 Odkud jste? 884 01:03:13,605 --> 01:03:15,402 Bydlím v Brooklynu. 885 01:03:15,805 --> 01:03:18,399 - Ale předtím? - Pocházím z Polska. 886 01:03:20,605 --> 01:03:22,641 Jste velmi sexy. 887 01:03:25,605 --> 01:03:27,675 Chceš jít do ložnice? 888 01:03:30,725 --> 01:03:32,397 Můžeme to udělat tady. 889 01:03:32,605 --> 01:03:34,084 Nikam nespěcháme. 890 01:03:34,285 --> 01:03:38,483 Ne, není kam spěchat. Ale já ne nemůže zůstat dlouho, takže... 891 01:03:40,205 --> 01:03:42,844 To nic nedělá. 892 01:03:44,565 --> 01:03:46,556 Chceš se dotknout mých nohou? 893 01:03:52,765 --> 01:03:55,040 Je to těžké, že? 894 01:03:56,925 --> 01:03:58,802 Předtím jsem byl tanečník. 895 01:04:07,685 --> 01:04:11,234 Volal jsi mě. jsem tady dělat, co chceš. 896 01:04:12,165 --> 01:04:14,156 Nestyď se. 897 01:04:17,965 --> 01:04:19,080 Pojď sem. 898 01:04:20,885 --> 01:04:22,318 Nemůžu. 899 01:04:23,845 --> 01:04:25,517 Opravdu nemůžu. 900 01:04:27,085 --> 01:04:28,438 omlouvám se. 901 01:04:28,645 --> 01:04:30,283 Nejsem tvůj typ? 902 01:04:33,205 --> 01:04:36,641 Nikdy jsem nemohl spát aniž bys byl zamilovaný. 903 01:04:43,845 --> 01:04:45,244 Je to skvělé. 904 01:04:48,725 --> 01:04:50,920 Chcete mi pomoci? 905 01:04:55,205 --> 01:04:58,038 Aniž bych tě chtěl urazit, 906 01:04:58,645 --> 01:05:01,034 všiml jsem si že už nekoktáš. 907 01:05:01,565 --> 01:05:05,194 Ne, je to jen když jsem napjatý, asi. 908 01:05:10,485 --> 01:05:12,282 Nechte to na mně. 909 01:05:29,045 --> 01:05:30,922 Děkuji mnohokrát. 910 01:05:31,245 --> 01:05:33,475 za co? Bylo mi potěšením. 911 01:05:40,485 --> 01:05:42,919 Určitě to půjde samo. 912 01:05:43,525 --> 01:05:44,878 co? 913 01:05:53,365 --> 01:05:55,083 Aby bylo těžké. 914 01:06:29,645 --> 01:06:31,283 Všechno nejlepší k narozeninám. 915 01:06:34,245 --> 01:06:35,917 Pomoc! POLICIE ! 916 01:06:43,445 --> 01:06:45,356 Vzal mi tašku! 917 01:06:58,605 --> 01:06:59,833 Zastávka! 918 01:07:03,365 --> 01:07:05,356 Jsi v pořádku, Bello? 919 01:07:07,205 --> 01:07:10,163 - Znáš mé jméno? - Viděl jsem to ve vaší složce. 920 01:07:10,405 --> 01:07:13,795 Našli vaše papíry ve vaší tašce. je tam. 921 01:07:16,725 --> 01:07:18,158 jak se máš 922 01:07:20,285 --> 01:07:21,559 to je v pořádku. 923 01:07:21,765 --> 01:07:23,244 kde máš tašku? 924 01:07:23,805 --> 01:07:26,444 Mám to zpět. Díky vám. 925 01:07:26,805 --> 01:07:28,284 Zachránil jsi mě. 926 01:07:28,485 --> 01:07:30,476 To nic není. Už se o tom nebavme. 927 01:07:35,645 --> 01:07:38,478 Ve skutečnosti jsem optimista. 928 01:07:39,845 --> 01:07:41,801 Slyšel bys mě teoretizujte a fantazírujte! 929 01:07:42,005 --> 01:07:46,476 Ale ve skutečnosti nemůžu nenechávejte si ani chlapa, ani 5 centů. 930 01:07:46,685 --> 01:07:48,357 je tu někdo? 931 01:08:08,485 --> 01:08:12,080 Víš co? Tohle je moje narozeniny, chci jít ven. 932 01:08:13,325 --> 01:08:17,159 Jmenuji se Mary Beth. Pojďme odsud. 933 01:08:17,445 --> 01:08:20,084 - Chtěl bych drink. - Já taky. 934 01:08:25,205 --> 01:08:27,639 Ahoj, tady Bella. Zanechte zprávu. 935 01:08:28,605 --> 01:08:30,243 Proč některé nenecháš? 936 01:08:30,445 --> 01:08:31,958 Nevím, co říct. 937 01:08:32,165 --> 01:08:33,484 Něco! 938 01:08:35,725 --> 01:08:38,000 Víš co? Máš pravdu. 939 01:08:38,205 --> 01:08:40,719 Je to směšné. Máte naprostou pravdu. 940 01:08:44,365 --> 01:08:45,559 Jackie? 941 01:08:52,565 --> 01:08:54,954 Poklad, je to tvoje matka. 942 01:08:55,165 --> 01:08:57,121 Chce ti říct slovo. 943 01:09:04,525 --> 01:09:06,641 Nechci s ním mluvit. 944 01:09:14,285 --> 01:09:16,560 - Koho ti to připomíná? - Tobě. 945 01:09:17,485 --> 01:09:19,999 - Děkuji mnohokrát. - Mám opici jako on. 946 01:09:20,205 --> 01:09:22,560 Máte opici jako on? 947 01:09:25,165 --> 01:09:27,679 Proč jsi nás opustil, máma a já? 948 01:09:29,005 --> 01:09:31,519 někdy, lidé spolu nevycházejí. 949 01:09:32,365 --> 01:09:33,434 Nikdo za to nemůže. 950 01:09:39,205 --> 01:09:41,765 Snažím se tě kontaktovat od... 951 01:09:42,085 --> 01:09:43,313 více než týden. 952 01:09:44,645 --> 01:09:46,442 Máš přítelkyni, že? 953 01:09:47,485 --> 01:09:48,804 Nejsem smyslná? 954 01:09:49,885 --> 01:09:51,113 Děláš si srandu? 955 01:09:51,605 --> 01:09:53,197 tak co to je? 956 01:09:53,885 --> 01:09:56,035 Byl jsem velmi zaneprázdněn. 957 01:09:56,485 --> 01:09:58,999 - Vlastně nejsi můj typ. - Jaký je váš typ? 958 01:09:59,205 --> 01:10:02,481 Chlap, který se neukáže jen když se na to cítí. 959 01:10:02,685 --> 01:10:04,994 Chlap, který opravdu zavazuje. 960 01:10:05,645 --> 01:10:06,441 Pustit. 961 01:10:07,325 --> 01:10:10,874 Nikdy jsem nikoho neznal který vám přijde ke kotníku. 962 01:10:11,925 --> 01:10:13,802 - Dej mi čas. - To je ono. 963 01:10:14,165 --> 01:10:15,393 Velký. 964 01:10:28,685 --> 01:10:32,678 ''Představ se, bla-bla... 'Zítra 10.'' Co to je? 965 01:10:32,885 --> 01:10:34,955 Promiň, já jen sekretářka. 966 01:10:35,165 --> 01:10:38,157 Takže můžu mluvit s Kimmelmanem, Schneider nebo Ludwig? 967 01:10:38,365 --> 01:10:42,438 Všichni právníci jsou zaneprázdněni. Chcete zanechat zprávu ? 968 01:10:42,645 --> 01:10:45,796 Řekni, že nebudu moct přijít. Jsem zdrcen. 969 01:10:49,045 --> 01:10:53,004 Shromáždili jsme se, abychom prozkoumali závětí pana B. Maypottera. 970 01:10:54,485 --> 01:10:55,838 Kdo je pan B. Maypotter? 971 01:10:56,165 --> 01:11:00,078 Knihovník v důchodu 27 let, 972 01:11:00,285 --> 01:11:02,640 zemřel minulý týden, 92 let. 973 01:11:04,245 --> 01:11:06,361 A jeho rodina? proč jsem tady? 974 01:11:06,685 --> 01:11:09,040 Slečna Maypotterová byla bezdětná. 975 01:11:09,605 --> 01:11:12,403 Jeho vůle je velmi krátká. Mám pokračovat? 976 01:11:13,605 --> 01:11:15,721 ''Mému 40letému sousedovi, paní Baruwski, 977 01:11:15,925 --> 01:11:17,881 ''Odkazuji svého kanárka, Eldade. 978 01:11:19,925 --> 01:11:21,324 ''Můj nábytek a můj šatník, 979 01:11:21,525 --> 01:11:23,720 v Domově svobodných matek z New Yorku.'' 980 01:11:23,925 --> 01:11:24,721 To je hezké. 981 01:11:24,925 --> 01:11:29,157 ''Zbytek mého majetku, Bello Applegate, 205 West 15th Street, 982 01:11:29,365 --> 01:11:32,038 který mě podporoval ve chvíli nouze.'' 983 01:11:32,445 --> 01:11:33,480 jsi to ty? 984 01:11:33,805 --> 01:11:35,204 myslím. 985 01:11:37,245 --> 01:11:38,837 Chudák Mary-Beth! 986 01:11:41,165 --> 01:11:42,723 musím jít. 987 01:11:43,685 --> 01:11:46,199 Nechtěj to vědět o co jde? 988 01:11:46,885 --> 01:11:50,241 Ano. Co je to? Můžeš spěchat? 989 01:11:50,685 --> 01:11:53,483 8,9 milionu dolarů a prach. 990 01:11:53,685 --> 01:11:55,994 Zejména tituly, bezrizikové investice. 991 01:11:57,485 --> 01:11:58,918 Děláš si srandu? 992 01:11:59,125 --> 01:12:02,242 Jsem certifikovaný advokát. Nikdy nežertuji. 993 01:12:02,845 --> 01:12:04,358 jak to chceš? 994 01:12:04,805 --> 01:12:06,124 Co chci, jak? 995 01:12:06,605 --> 01:12:07,640 Peníze. 996 01:12:07,845 --> 01:12:09,358 Dáváte přednost šeku 997 01:12:09,565 --> 01:12:11,795 nebo si necháš peněženku? 998 01:12:14,245 --> 01:12:15,883 Noc přináší rady, že? 999 01:12:16,085 --> 01:12:19,282 Jistě. Jsme vám k dispozici. 1000 01:12:25,565 --> 01:12:27,362 Jak si tohle všechno vydělala? 1001 01:12:28,445 --> 01:12:30,959 skromný život, moudré investice. 1002 01:12:31,165 --> 01:12:33,281 Údery štěstí na burze. 1003 01:12:33,485 --> 01:12:34,998 Microsoft, zejména. 1004 01:12:57,645 --> 01:12:58,760 Promiňte. 1005 01:13:05,845 --> 01:13:08,120 - Jdeš pozdě, Bello. - Promiň. 1006 01:13:08,325 --> 01:13:11,203 - Všechno je v pořádku? - Ano, vše je v pořádku. promiň. 1007 01:14:47,965 --> 01:14:49,796 Nebudím tě? 1008 01:14:50,925 --> 01:14:51,880 Jak se máte? 1009 01:14:52,085 --> 01:14:54,280 DOBRÝ. a vy? 1010 01:14:54,605 --> 01:14:56,084 Lepší už to být nemůže. 1011 01:14:56,285 --> 01:14:59,357 Pěkné, tvůj byt. Říkal jsem si, jaké to je. 1012 01:15:07,245 --> 01:15:10,043 Nepředstavíš mě své matce? 1013 01:15:10,325 --> 01:15:11,804 Nejsem jeho matka. 1014 01:15:12,205 --> 01:15:14,002 Ona není moje matka. 1015 01:15:17,685 --> 01:15:20,040 Už jsme se vlastně potkali. 1016 01:15:22,045 --> 01:15:24,684 Rád tě zase vidím. Jste všude. 1017 01:15:25,365 --> 01:15:28,118 Tyto podlahy, není to na tebe moc? 1018 01:15:28,685 --> 01:15:30,676 to jsi ty který vypadá zadýchaně. 1019 01:15:33,045 --> 01:15:35,275 Máte naprostou pravdu. 1020 01:15:40,925 --> 01:15:42,881 Proč za ním neběžíš? 1021 01:15:43,085 --> 01:15:44,200 Jít. 1022 01:15:45,165 --> 01:15:48,202 Miluju to, ale je mi to jedno vždy ve vzduchu. 1023 01:15:48,845 --> 01:15:50,676 Jsem vyhozený. 1024 01:15:51,645 --> 01:15:53,556 Jen mu řekni, že ho miluješ. 1025 01:15:53,765 --> 01:15:57,075 Nebude mi věřit. Jak by mohla? 1026 01:16:17,685 --> 01:16:19,880 Volám ti z mého nového domu. 1027 01:16:20,085 --> 01:16:22,883 Vyložíte karty a poznamenáš si moje číslo? 1028 01:16:23,085 --> 01:16:24,200 co tam je? 1029 01:16:24,445 --> 01:16:25,798 Byli jste vyloučeni? 1030 01:16:26,525 --> 01:16:27,719 vlastně... 1031 01:16:27,925 --> 01:16:29,563 Něco jsem koupil. 1032 01:16:29,765 --> 01:16:33,553 Statek na venkově. Musí že vidíš západ slunce. 1033 01:16:33,765 --> 01:16:34,959 Vidím to odtud. 1034 01:16:36,365 --> 01:16:37,718 mám velké obavy. 1035 01:16:37,925 --> 01:16:39,040 máma... 1036 01:16:39,845 --> 01:16:41,039 jsem bohatý. 1037 01:16:41,285 --> 01:16:45,722 Máte nějaké další příznaky? Nevolnost, rozšířený močový měchýř? 1038 01:16:47,765 --> 01:16:49,960 Zapíšete si toto číslo, ano nebo do prdele? 1039 01:17:47,685 --> 01:17:49,038 kdo jsi? 1040 01:17:49,285 --> 01:17:50,604 kdo jsem já? 1041 01:17:51,365 --> 01:17:52,514 bydlím tady. 1042 01:17:53,165 --> 01:17:54,518 To určitě ne. 1043 01:18:02,525 --> 01:18:04,277 Ty, já tě znám. 1044 01:18:06,165 --> 01:18:07,439 Bella? 1045 01:18:08,245 --> 01:18:09,917 Změnili jste se! 1046 01:18:23,205 --> 01:18:24,957 Mohu vstoupit? 1047 01:18:26,645 --> 01:18:28,761 Jsem tak rád, že tě vidím! 1048 01:18:31,285 --> 01:18:32,798 Jste skvělí. 1049 01:18:33,925 --> 01:18:36,519 Abych byl upřímný, jsem trochu napjatý. 1050 01:18:36,725 --> 01:18:37,794 Vstupte. 1051 01:18:38,645 --> 01:18:41,284 Musím ti něco říct. 1052 01:18:41,485 --> 01:18:43,077 Vstupte, prosím. 1053 01:18:44,645 --> 01:18:46,078 Pojď si sednout. 1054 01:18:47,605 --> 01:18:49,323 Není mi 60 let. 1055 01:18:50,565 --> 01:18:52,123 chceš kávu? 1056 01:18:52,325 --> 01:18:55,362 V červnu mi bude 66 let. 1057 01:18:55,965 --> 01:18:58,274 Je to pravda? Ty je neděláš. 1058 01:18:58,485 --> 01:19:01,522 Neexistuje žádný příjem. Pobírám sociální pomoc. 1059 01:19:01,765 --> 01:19:03,357 1 200 $ měsíčně. 1060 01:19:03,565 --> 01:19:05,237 Není to špatné. 1061 01:19:06,885 --> 01:19:09,479 já taky, Musím ti něco říct. 1062 01:19:19,125 --> 01:19:21,400 V poslední době jsem velmi... 1063 01:19:21,805 --> 01:19:23,523 Měl jsem strach. 1064 01:19:25,845 --> 01:19:27,756 Strašně jsem se bála... 1065 01:19:28,725 --> 01:19:31,364 neschopný tě uspokojit. 1066 01:20:06,125 --> 01:20:09,515 Už je to dlouho, co jsme takhle mě nelíbal. 1067 01:20:29,605 --> 01:20:31,880 Nejsme povinni dělat něco... 1068 01:20:32,925 --> 01:20:34,119 Je to pravda. 1069 01:20:36,605 --> 01:20:38,596 Můžeme jen spát. 1070 01:20:38,805 --> 01:20:43,003 Spaní spolu je velmi důležitá zkušenost. 1071 01:20:55,045 --> 01:20:57,036 Den byl dlouhý. 1072 01:21:03,325 --> 01:21:05,793 Jdu si trochu číst. 1073 01:21:23,445 --> 01:21:25,163 co tam děláš? 1074 01:21:27,045 --> 01:21:30,355 Nastříkám noviny aby to neskřípalo, 1075 01:21:30,565 --> 01:21:32,476 v případě, že chcete spát. 1076 01:21:34,405 --> 01:21:35,963 Je to báječné. 1077 01:21:37,125 --> 01:21:40,003 Kde jste se tento žánr naučil věci? 1078 01:21:42,805 --> 01:21:46,480 To jsou věci které jsem za ta léta nasbíral. 1079 01:21:57,965 --> 01:21:59,876 Už je to tak dlouho. 1080 01:22:11,245 --> 01:22:12,963 Je to tak dobré. 1081 01:22:18,405 --> 01:22:20,680 Zhasni světlo, miláčku. 1082 01:22:21,005 --> 01:22:23,075 Nechte kouzlo působit. 1083 01:23:11,685 --> 01:23:13,676 Chci vidět víc. 1084 01:23:17,645 --> 01:23:19,715 - Tak co myslíš? - Cože? 1085 01:23:19,925 --> 01:23:21,199 Ze života. 1086 01:23:21,405 --> 01:23:23,441 -Je to těžké, ale... - Ale co? 1087 01:23:23,645 --> 01:23:25,317 Nenudíme se. 1088 01:23:26,125 --> 01:23:27,797 - Dejte své tašky. - Jsou těžké. 1089 01:23:28,005 --> 01:23:30,758 Prosím, udělejte mi radost. Dáno. 1090 01:23:42,085 --> 01:23:44,235 Mohu vám pomoci, mladý muži? 1091 01:23:46,285 --> 01:23:47,798 Hledám Bellu. 1092 01:23:48,325 --> 01:23:52,364 Odešla před pěti minutami. Chcete zanechat zprávu? 1093 01:23:52,765 --> 01:23:55,677 Chcete se podívat na naši nabídku? 1094 01:23:56,445 --> 01:23:58,481 Děkuji mnohokrát. Ne. 1095 01:23:58,765 --> 01:24:00,357 Možná později. DÍKY. 1096 01:24:36,205 --> 01:24:38,435 Tak co, dostal jsi mou zprávu? 1097 01:24:40,565 --> 01:24:42,078 co to všechno je? 1098 01:24:43,445 --> 01:24:44,844 Je to můj domov. Koupil jsem. 1099 01:24:45,565 --> 01:24:48,637 Koupil jsi tohle? Teď jsem ztracený. 1100 01:24:50,205 --> 01:24:52,116 Kdo ti dal všechny ty peníze? 1101 01:24:52,965 --> 01:24:54,683 Dědictví? investice? 1102 01:24:54,885 --> 01:24:57,001 Dědictví, jak by se dalo říci. 1103 01:24:58,125 --> 01:24:59,638 Je to skvělé. 1104 01:24:59,845 --> 01:25:02,837 Měl jsem vzít Betsy a Shawna. Líbilo by se jim to. 1105 01:25:03,045 --> 01:25:06,242 - Kdo jsou Betsy a Shawn? - Moje děti. 1106 01:25:06,445 --> 01:25:08,356 - Máte děti? - Ano, dva. 1107 01:25:08,565 --> 01:25:11,318 Konečně jeden. Ale vlastně dva. 1108 01:25:12,645 --> 01:25:13,919 Neřekl jsi mi to. 1109 01:25:14,125 --> 01:25:15,683 Nemyslel jsem si... 1110 01:25:16,645 --> 01:25:20,320 Nemyslela jsem si že byste ocenili. 1111 01:25:21,125 --> 01:25:22,717 miluji děti. 1112 01:25:24,125 --> 01:25:26,764 Neřekl jsem ti to abych tě nevyděsil. 1113 01:25:26,965 --> 01:25:29,604 já? Ne, já ne. 1114 01:25:57,685 --> 01:25:59,880 Ceny nevidím spotřeba. 1115 01:26:00,085 --> 01:26:03,600 Žádný není. Platíme podle času a obsazený prostor. 1116 01:26:04,405 --> 01:26:05,394 kolik? 1117 01:26:05,605 --> 01:26:07,596 50 centů za místo za minutu, k prvnímu. 1118 01:26:07,965 --> 01:26:10,195 Dolar na druhý, pět na terase... 1119 01:26:10,405 --> 01:26:12,157 Hodně o tomto místě mluvíme. 1120 01:26:12,365 --> 01:26:13,639 Je to řetěz. 1121 01:26:13,845 --> 01:26:17,201 Máme 52 provozoven v Americe a Evropě. 1122 01:26:17,405 --> 01:26:18,918 Tady je originál. 1123 01:26:19,125 --> 01:26:21,844 Nic než čerstvé. Vše, po čem vaše srdce touží. 1124 01:26:25,125 --> 01:26:29,004 Doufali jsme, že uvidíme majitele. Hodně o tom mluvíme. 1125 01:26:29,245 --> 01:26:30,758 Ona tam není. 1126 01:26:31,365 --> 01:26:33,321 Chodí sem málokdy... 1127 01:26:38,285 --> 01:26:39,274 ve skutečnosti. 1128 01:26:39,885 --> 01:26:42,843 Říká se, že pracuje 1129 01:26:43,045 --> 01:26:45,923 jako servírka v restauraci. Je to pravda? 1130 01:26:48,365 --> 01:26:49,639 Žádné komentáře. 1131 01:26:49,845 --> 01:26:51,756 Stůl pro dva? 1132 01:26:52,765 --> 01:26:55,279 Můj zrak se zhoršil, Už nemůžu číst jídelní lístek. 1133 01:26:55,485 --> 01:26:57,874 - Cože? - Nech toho. 1134 01:26:59,605 --> 01:27:01,004 Slečno, další kafe! 1135 01:27:09,525 --> 01:27:12,358 Nemyslím si, že to dostaneš, svou kávu. 1136 01:27:13,125 --> 01:27:16,037 - Nebudu ji prosit. - Jak si přeješ. 1137 01:27:16,525 --> 01:27:19,164 Už je to dvacet let že jsem zde zákazník. 1138 01:27:28,605 --> 01:27:32,678 Mademoiselle, další káva, prosím. no tak... 1139 01:27:37,965 --> 01:27:39,398 Nabízí dům. 1140 01:27:48,405 --> 01:27:50,965 Má pěkný zadek. To mu dávám. 1141 01:27:51,565 --> 01:27:53,283 Kdo je to? Ta servírka? 1142 01:27:53,485 --> 01:27:55,874 Ne, mluvil jsem o Wandě. 1143 01:27:56,085 --> 01:28:00,078 Je to jungiánská psycholožka / sociální pracovnice. 1144 01:28:00,285 --> 01:28:02,401 Je to zřítelnice mého oka. 1145 01:28:19,325 --> 01:28:20,394 jdu. 1146 01:31:14,565 --> 01:31:17,398 Adaptace: Olivia Cherqui a Marie-Claire Cambou 1147 01:31:17,605 --> 01:31:20,438 TVS titulky - TITRA